Rode envelopjes [hongbao 红包]

hongbaoHoe heet het?
Rode envelop, rode envelopjes, red envelope, red envelopes, red packet, hongbao, lai see (Kantonees), hung-pao, 红包

Wat is het?
Kleine, rechthoekige envelopjes met een rode kleur die aan de bovenkant worden dichtgeplakt, maar dan alleen als er briefjes met geld in gestopt zijn. Deze ‘hongbao’ worden traditioneel gegeven bij geboortes, verjaardagen, slagen voor een examen en andere feestelijkheden, maar vooral toch op Chinees Nieuwjaar (春节 ‘Spring Festival’), dat dit jaar op 23 januari begint.
Ouders en familie geven het aan de kinderen (als die nog niet getrouwd zijn), volwassenen aan hun (ongetrouwde) familie en vrienden, en werkgevers geven het aan hun werknemers. In de toko zijn deze hongbao nu overal te koop.

Hoe te gebruiken?
Geld in het zakje stoppen en dichtplakken. Dan geven aan je favoriete familie! Briefjes zijn gangbaarder dan muntgeld, geef een bedrag met een 8 erin, vermijd bedragen met een 4, en geef een even bedrag.

Wat is er te koop?
Tegenwoordig zijn niet alleen rode envelopjes met een traditionele opdruk in zwang, je ziet ze met Hello Kitty’s, met Mickey Mouse en andere moderne populaire poppetjes.

Red envelope 红包 verpakking:
rode hongbao met voorstelling van mandarijnen en de karakters 万事如意 ‘dat tienduizend zaken mogen slagen’,大吉大利 ‘veel voorspoed veel goeds’,年年好运 ‘alle jaren geluk’.
Red envelope 红包 verpakking:
rood envelopje met voorstelling van bloemenvaas met pioenrozen en de karakters 心想事成 ‘wat je hart begeert’.
Hello Kitty Hongbao verpakking:
rode envelop met Hello Kitty
Red envelope 红包 verpakking:
gouden envelopje met voorstelling van bloemenvaas met bloemen, mandarijnen, en de karakters 龙马精神 ‘nobele inborst’.
Red envelope 红包 verpakking:
goudkleurige maneki neko (lucky cat) met in zijn poot een ‘yuanbao’ goudklompje.
Hongbao verpakking:
gouden envelopje met voorstelling van bloemenvaas met zonnebloem en khakifruit en slingerende planten.

Meer weten?

  • Hongbao worden meestal per 10 of per 20 verkocht. Ze zijn ook enorm handig als je bij verjaardagen geld wilt geven en een mooi envelopje nodig hebt! In China opent men trouwens nooit de envelop waar de gever bij is, dat hoort niet.
  • Op deze foto hebben ze het rode envelopje net zo stevig vastgebonden als de ingebakerde baby:
    红包1
About these ads

3 thoughts on “Rode envelopjes [hongbao 红包]

  1. dank voor de opzet van deze website, ik als aziaat zijnde maar niet zo opgegroeid kan dan beetje bij beetje mijn eigen cultuur wat invulling geven door alle handvatten en info die jullie aanreiken

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s